ΕΡΡΙΚΟΣ ΧΑÏNE

Γλυκιά αγαπούλα, βάλε στην καρδιά μου

το χεράκι σου, ακούς αχ πώς κτυπάει;

Είναι ένας μαραγκός στα σωθικά μου

και ένα φέρετρο να φτιάξει πολεμάει.

Μέρα και νύχτα κοπανάει, καρφώνει

και δεν μ’ αφήνει πια να κλείσω μάτι.

Έλα μάστορή μου, κάνε να τελειώσει

να γείρω, να ησυχάσω στο κρεβάτι.

                                                         

                                         ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΚΩΣΤΑΣ  ΚΑΡΘΑΙΟΣ

 

ΛΑΟ ΤΣΕ – ΠΕΝΗΝΤΑ

Από τη γέννηση ως το θάνατο,

Τρεις στους δέκα είναι θιασώτες της ζωής,

Τρεις στους δέκα θιασώτες του θανάτου,

Και κείνοι που περνάν μονάχα από τη γέννηση στο θάνατο,

          είναι και κείνοι στους δέκα οι τρεις.

Γιατί; Επειδή ζουν τη ζωή τους χαμένοι στην άγνοια.

Όποιος γνωρίζει πώς να ζει, μπορεί να περπατά να περπατά στα ξένα

Άφοβος από ρινόκερο ή τίγρη.

Αλώβητος θα βγει από τη μάχη.

Επειδή πάνω του οι ρινόκεροι δε θα βρίσκουν μέρος

       το κέρατό τους να χτυπήσουν,

Ούτε οι τίγρεις θέση τα νύχια τους να χώσουν,

Μήτε τα όπλα σημείο να τραυματίσουν.

Για ποιο λόγο;

Eπειδή από πουθενά ο θάνατος μέσα του δεν εισχωρεί.

 

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ – ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ

Ναι, υπερασπίζαμε τη λευτεριά πολεμώντας

μα ακόμα

υπερασπίζαμε το δρόμο που παίζαμε παιδιά

τον τάφο που κοιμόταν η μητέρα μας

και κείνο το μικρό δεντράκι που κάτω απ’ τα κλαδιά του

δώσαμε το πρώτο μας φιλί !

ΦΑΣΙΛ ΧΟΥΣΝΟΥ ΝΤΑΛΓΚΑΡΑ – ΣΑΝ ΤΗ ΜΕΡΑ

Καθώς

Συνεχίζει να μεγαλώνει

Ο ουρανός δεν μπορεί ν’ αγκαλιάσει

Άλλο τίποτε απ’ την ελπίδα μας